Captada en un video: EE.UU. afirma que la evidencia es clara; los árabes muestran escepticismo

Por RICHARD WHITTLE / The Dallas Morning News

WASHINGTON – Sonriendo serenamente, Osama bin Laden se recrea y alardea sobre la destrucción del Centro de Comercio Mundial del 11 de septiembre en un vídeo dado a conocer el jueves por la administración Bush para demostrar que el fugitivo saudita fue el cerebro de tal atrocidad.

El líder de la red terrorista al-Qaeda, hablando en árabe con uno de sus admiradores, descrito como un "jeque no identificado", afirma que conocía la fecha de los atentados en Nueva York y Washington cinco días antes de que ocurrieran.

"Nosotros calculamos de antemano el número de muertes del enemigo, basándonos en su ubicación en la torre", recuerda con agrado bin Laden en una cena con el jeque y dos líderes de al-Qaeda.

Mientras varios segmentos de la cinta fueron retransmitidos por televisión en todo el mundo, incluyendo algunas naciones árabes escépticas, las autoridades norteamericanas y otros estadounidenses concordaron que el video confirma lo que pensaron desde un principio: que bin Laden supervisó el asesinato masivo del 11 de septiembre.

"No creo que se pueda llegar a algo peor de lo que esperaba", manifestó Jack Garrett, de 72 años y veterano de la Guerra de Corea quién vio el jueves la cobertura informativa en un puesto de Veteranos de las Guerras en el Extranjero ubicado en Cockrell Hill, del sur del condado de Dallas. "Yo estaba esperando empezar con lo peor".

El barman de Boston Trish Bergamo opinó: "Me hace tanto enojar. Estando él sentado ahí, alimentando su obesa persona y riéndose".

La trascripción de la administración Bush señaló que esta fue grabada con conocimiento de bin Laden y sus acompañantes.

Osama bin Laden revela en el video que ni él ni sus confederados anticiparon el colapso total de las torres del Centro de Comercio Mundial.

"Yo fui el más optimista de todos", dice él.

"Calculamos que los pisos que se verían afectados serían tres o cuatro", explica bin Laden, sentando sobre unos almohadones durante la visita que la trascripción afirma, "aparentemente tiene lugar en una casa de huéspedes de Kandahar".

Usando sus manos para simular la acción de un avión estrellándose en un edificio, el exejecutivo de la construcción agrega que "dada mi experiencia en este campo, yo pensaba que el fuego causado por el combustible del avión fundiría la estructura de hierro del edificio y sólo derrumbaría el área dónde el avión hizo impacto y todos los pisos de arriba. Eso es todo lo que esperábamos".

El vídeo tiene impresa la fecha del 9 de noviembre, día en que la ciudad afgana de Mazar-e Sharif cayó en manos de la Alianza del Norte. Este fue encontrado "hace algunas semanas" en una casa en Jalalabad, informó el Ministro de Defensa, Donald Rumsfeld.

Las autoridades norteamericanas le encargaron la traducción de la cinta a tres profesionales para asegurarse que fuera exacta la traducción al inglés.

Sin embargo, algunos árabes del Medio Oriente, quienes en forma consistente han expresado escepticismo respecto a que bin Laden haya sido el responsable de los atentados del 11 de septiembre, cuestionaron si esa era una mala traducción o si la cinta era falsa.

Rumsfeld aseguró que "varias personas del gobierno" examinaron la cinta para "asegurarse que era auténtica, que de hecho era lo que parecía ser".

El Secretario de Prensa de la Casa blanca, Ari Fleischer, declaró que la cinta fue entregada a soldados estadounidenses, sugiriendo que ésta fue encontrada por fuerzas afganas antitalibanes. Pero tanto él, como otras autoridades, se rehusaron a revelar los detalles.

Al Presidente Bush se le informó de la existencia de la cinta el 29 de noviembre, la vio al día siguiente y decidió darla a conocer, detalló Fleischer, debido a que "quería compartir la información con el país".

"El presidente ha sabido desde el principio que Osama bin Laden estaba detrás de esto", él dijo. "De manera que no fue sorpresa para el presidente que Osama bin Laden estuviera aceptando la responsabilidad y que de antemano tuviera conocimiento del ataque".

La administración instó a las cadenas de televisión a no transmitir videos producidos por bin Laden por temor a que pudieran contener mensajes codificados dirigidos a los operativos de al-Qaeda. Pero en lugar de la buena calidad en las declaraciones del video enviadas previamente por el líder terrorista, se ve que ésta fue una grabación de video casera.

Durante su reunión con el jeque, de quien las autoridades norteamericanas afirmaron ser un clérigo saudita, bin Laden se ríe y se regocija cuando su invitado le comenta lo "feliz" que se sintió cuando escuchó hablar de los atentados del 11 de septiembre.

Las imágenes y el sonido de la cinta, que dura una hora, son de calidad de aficionado. Las voces de bin Laden y sus interlocutores en ocasiones son casi inaudibles y las imágenes están mal enfocadas. No obstante, el video capta a bin Laden y al jeque discutiendo los atentados y hablando de manera entusiasta sobre los mortíferos resultados.

"Se nos notificó el jueves anterior que el evento tendría lugar ese día", le comenta bin Laden al jeque. Ya más avanzada la cinta, sus declaraciones muestran que estaba profundamente implicado en la planeación.

"Todo lo que sabían los hermanos que efectuaron la operación, era que realizarían una misión mártir y que nosotros les pedimos que fueran a Estados Unidos, pero no sabían nada de la operación, ni una sola palabra", asegura él.

"No les revelamos la operación hasta que estuvieron ahí y justo antes de que abordaran los aviones", agrega él. "Los que fueron entrenados para volar no conocían a los demás. Los grupos no se conocían entre sí".

Durante mucho tiempo, las autoridades estadounidenses han manifestado que los 19 secuestradores que tomaron los vuelos de Boston y Washington operaban como "células" separadas e ignoraban los planes de los otros.

El jeque visitante le dice a bin Laden: "Nadie pensaba que un avión se impactaría en un edificio alto. Ese fue un gran trabajo".

Bin Laden recuerda con gusto cómo él y algunos de sus seguidores estaban escuchando las noticias por radio cuando ocurrieron los ataques: "Al final del programa, ellos simplemente informaron que un avión se había estrellado en el Centro de Comercio Mundial".

"¡Alabado sea Alá!", responde el jeque.

"Poco después, se anunció que otro avión se había impactado en el Centro de Comercio Mundial", continúa bin Laden. "Los hermanos que escucharon las noticias estaban muy alegres por lo ocurrido".

La reunión tuvo lugar en una habitación con muros sin pintar. Y los participantes estaban sentados en el suelo sobre almohadones e interrumpían la conversación con frases como "gracias a Alá" y citas del Corán.

Mientras se inicia la reunión con el jeque no identificado, bin Laden entra a la habitación con el vocero de al-Qaeda Abu Ghaith y el consejero espiritual Ayman al-Zawahiri – de los que se rumora fueron asesinados o lesionados este mes en un bombardeo aéreo norteamericano en Kandahar.

"Todos alabamos lo que hiciste, la gran acción que llevaste a cabo, la cual fue en primer lugar y sobre todo por la gracia de Alá" le dice el jeque a bin Laden. "Ésta es la guía de Alá y la fruta bendita del Jihad. Tú nos has dado armas, nos has dado esperanza y le damos las gracias a Alá por ti".

© 2001 The Dallas Morning News