Es probable que Bush difunda el video

La grabación de bin Laden se podrían haber publicado el miércoles, indican asesores

Por DAVID JACKSON / The Dallas Morning News

WASHINGTON - El presidente George W. Bush está proclive a difundir un video en el cual Osama bin Laden discute su conocimiento de los planes para los ataques terroristas del 11 de septiembre, dijeron funcionarios del gobierno.

Colaboradores dijeron que Bush estaba probablemente dispuesto a autorizar la difusión del video, lo cual se podría haber hecho este miércoles. Supuestamente, la cinta muestra a bin Laden diciendo que tenía un estimado sobre cuántos "enemigos" morirían probablemente.

"Para aquellos que vean este video, no sólo se darán cuenta de que él es culpable del increíble asesinato, sino que también carece de conciencia y alma - y que él representa lo peor de la civilización", dijo Bush a reporteros.

Descubierto en un apartamento abandonado de Jalalabad, Afganistán, la cinta parece haber sido grabada por un amateur, dijeron funcionarios del gobierno.

En el video, bin Laden le dice a la audiencia con la que comparte una cena que no prevé el colapso de las dos torres del World Trade Center, indicaron autoridades que vieron una traducción al inglés. El líder de la red al-Qaeda también dijo que algunos de los 19 secuestradores que se apoderaron de cuatro aviones ese día de terror desconocían que iban en misiones suicidas antes de abordar los aparatos.

Según un funcionario, la cinta muestra a bin Laden diciéndole al grupo que Mohamed Atta era líder de los secuestradores, como lo sospechaban las autoridades norteamericanas. Bin Laden también reivindica que calculó estimaciones de las bajas antes del ataque que dejó más de 3 000 muertos, le dijeron dos funcionarios de inteligencia a la Prensa Asociada bajo la condición de que se les respetara el anonimato.

Bin Laden describe en la cinta que tan entusiasmado escuchó las primeras noticias sobre los ataques al World Trade Center y les dijo a sus asociados que habría más ataques, dijeron funcionarios. Luego del ataque a las Torres Gemelas, otro avión secuestrado se impactó en el Pentágono y un cuarto se estrelló en Pennsylvania.

Funcionarios creen que la cinta fue grabada en noviembre.

"Eso me hizo recordar el tipo de asesino que es él y lo justa que es nuestra causa", dijo Bush.

Bush está inclinado a publicar el video, pero les pidió a sus ayudantes en materia de seguridad nacional el asegurarse de que la difusión del documento no les sirviera a los aliados de bin Laden para rastrear la fuente, dijeron funcionarios.

Protegiendo a las personas

"Hay algunas cuestiones que involucran la protección de personas que estuvieron ahí, que tienen conocimientos sobre cómo se obtuvo", dijo el secretario de prensa de la Casa Blanca, Ari Fleischer.

Con la búsqueda militar de bin Laden en las cavernas de Afganistán, algunos funcionarios dijeron que el video debe reforzar el caso contra el líder de al-Qaeda y atemperar las críticas de algunos musulmanes relacionadas con la acción militar que lidera Estados Unidos.

La cinta es de una calidad muy mala y podría inspirar señalamientos de los simpatizantes de bin Laden de que fue manipulada por Estados Unidos, dijeron autoridades.

Pero ellos dijeron que la mayoría de las personas aceptará que tanto la cinta como los sentimientos expresados en ella son auténticos.

"Yo no sé si aún hay algunas personas en el mundo que cuestionen si Osama Bin Laden o Al-Qaeda fueron los responsables de esto", dijo Fleischer.

Funcionarios de la Casa Blanca, el Pentágono y el Capitolio han visto la cinta y se les han proporcionado traducciones al inglés.

"El lenguaje corporal que yo vi fue realmente irritante", dijo el secretario adjunto de Defensa, Paul Wolfowitz. "Es decir, esas personas se complacieron por matar civiles inocentes. Es horrible".

El vicepresidente Dick Cheney dijo que la cinta muestra que bin Laden tuvo "conocimientos importantes" sobre la planeación de los ataques.

"La grabación lo muestra siendo entrevistado o en reunión con otra persona, aparentemente un clérigo, hablando de los eventos del 11 de septiembre", dijo él el domingo en el programa de la NBC, Reunión con la Prensa.

Hasta ahora, el gobierno ha tomado una perspectiva sombría acerca de la aparición de bin Laden en televisión. Poco después de que el gobierno de Bush autorizó la acción militar en Afganistán, la consejera de seguridad nacional, Condoleezza Rice, les pidió a las cadenas no transmitir videos de bin Laden.

'Espontáneo'

Esta cinta es diferente, dijo Fleischer. Él describió las cintas previas de bin Laden como escenificadas y "propaganda preparada de antemano", incluyendo tal vez señales para los seguidores de al-Qaeda en todo mundo.

"Esta es una conversación más espontánea, según las apariencias", dijo Fleischer, señalando que en videos previos, bin Laden apareció en indumentaria militar con un rifle a su lado.

Aunque a las autoridades les preocupa que los seguidores de al-Qaeda rastreen el origen de la fuente, éstas están menos preocupados por el propio bin Laden - e incluso no están seguras de que él esté al tanto de las noticias sobre que Estados Unidos tiene un video.

"No estoy seguro de que tan buena sea la recepción en sus cavernas en estos días", dijo Fleischer.

El senador Bob Graham, presidente del Comité de Inteligencia del Senado, dijo que "es importante que el mundo vea el video".

Hay "algunos sitios donde se sospecha acerca de si hay evidencias que vinculen a Bin Laden con los acontecimientos del 11 de septiembre", dijo Graham, Demócrata por Florida, en un programa matutino de la CBS.

(c) The Dallas Morning News