ATTACK on AMERICA - En Español

En Español

ATTACK
on AMERICA

Laura Bush: claves, los derechos de las mujeres EN la reconstrucción de Afganistán

Untitled

También subraya la importancia de que las niñas puedan tener acceso a la educación

11/29/01

Reportes del personal y del cable / The Dallas Morning News

WASHINGTON - La Primera Dama de Estados Unidos, Laura Bush, manifestó el martes que los derechos de las mujeres son críticos para la estabilidad de Afganistán posterior al Talibán.

"También es muy importante para la estabilidad de Afganistán, una vez que se conforme el nuevo gobierno, asegurar que se les brinde educación a todos los infantes, no sólo a los jóvenes", les dijo Sra. Bush a los reporteros en el Salón Diplomático de la Casa Blanca.

La Primera Dama se rodeó de 11 mujeres exiladas afganas, quienes asintieron con la cabeza en señal de aprobación cuando informó que todas se sentían muy animadas por las fases preliminares de las pláticas que iniciaron el martes en Bonn, Alemania, sobre cómo compartirán el poder cuatro facciones afganas una vez que sea derrotado el régimen Talibán de Afganistán.

En Alemania, dos mujeres se encontraban entre los delegados afganos en la mesa de discusión.

"Yo no poseo facultad para determinar cómo se conformará el nuevo gobierno, pero espero que uno de los principios de ese nuevo régimen sean los derechos humanos y eso incluye los derechos de las mujeres y los niños", expresó la Sra. Bush.

"La estabilidad de Afganistán y la capacidad de la región depende mucho de asegurar que los derechos humanos formen parte sustantiva del nuevo gobierno. Y, por supuesto, éstos incluyen los derechos de las mujeres y los niños".

El vocero de la Casa Blanca, Ari Fleischer, declaró que aunque la administración continuará hablando sobre la opresión de las mujeres en Afganistán, no intentará forzar al nuevo gobierno a conceder derechos más amplios a las mujeres.

En el Capitolio, la Senadora Kay Bailey Hutchison, Republicana de Texas, elogió al legislativo por promulgar con celeridad la legislación del martes de la que ella fue co-patrocinadora en el Senado para asegurar que la ayuda de Estados Unidos a Afganistán sea dirigida en particular a las mujeres que han sufrido bajo el régimen Talibán.

La medida, ya aprobada por el Senado, irá ahora al Presidente Bush para lo que Sra. Hutchison dijo sería su firma expedita.

El Acta de Ayuda para las Mujeres y Niños Afganos, ella dijo, significará que Estados Unidos se asegurará de que las mujeres afganas "empiecen a actualizarse, que realmente tengan acceso a los servicios médiso, que las niñas allá reciban educación y que las mujeres puedan volver a sus trabajos".

2. México analizará a profundidad los delitos de 'la guerra sucia'

Fiscal especial examinará la intervención del ejército y la policía en las desapariciones

Por RICARDO SANDOVAL / The Dallas Morning News

CIUDAD DE MÉXICO - Un fiscal especial examinará las evidencias para determinar si se pueden imputar cargos contra el ejército mexicano y los agentes de la policía, relacionados con la desaparición de centenares de activistas durante "la guerra sucia" de México, dijo el martes el Presidente Vicente Fox.

En unas semanas se espera la designación de un panel de expertos en derechos humanos y especialistas en archivos para apoyar al fiscal.

La acción de Fox le siguió a la entrega de un informe, de más de 3 mil páginas, en el que se detalla el secuestro, tortura y desaparición de 532 mexicanos en una época de pugnas entre los activistas y el gobierno, incluyendo al ejército y a la ahora desaparecida policía secreta durante el periodo comprendido entre la década de los 70’s y principios de los 80’s.

Fox también prometió que el nuevo comité consideraría la reparación del daño a las familias de los desaparecidos.

"Durante años, muchos mexicanos se han quejado de violaciones a los derechos humanos, en particular desde 1970 hasta 1985", dijo Fox, acompañado por miembros de su gabinete. "Estos casos deben ser esclarecidos y, cuando sea apropiado, castigados".

Sin embargo, el anuncio del martes no contempló el fracaso de la promesa de campaña de Fox de crear una "comisión de la verdad" que perseguiría los delitos oficiales. Fox explicó que tal comisión independiente no es factible bajo las leyes mexicanas.

En su lugar, el gobierno dependerá de las dependencias establecidas, como la oficina del Procurador General para perseguir a los responsables de las violaciones a los derechos humanos.

El informe de la comisión sobre los abusos cometidos en los 70’s se presenta en medio de una atmósfera de indignación nacional por el asesinato del mes pasado de Digna Ochoa, abogada de derechos humanos que representó a los rebeldes Zapatistas y a un par de activistas ecológicos que acusaron de tortura al ejército.

Fox fue criticado por no tomar cartas en el asunto después del asesinato de la abogada, pero mientras aceptaba el informe de derechos humanos, el Presidente subrayó el martes la necesidad de "llegar al fondo" en el asesinato de Ochoa. Él reiteró el ofrecimiento de disponer de fiscales federales para ayudar a la policía de la Ciudad de México a investigar el crimen.

Ni Fox ni José Luis Soberanes, Director de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, revelaron los nombres de los 74 ex oficiales del ejército y del servicio secreto mencionados en el informe por haber participado en el secuestro y tortura de los presuntos subversivos.

El ejército mexicano, según informes, es objeto de severa censura en la revisión efectuada por la Comisión de Derechos Humanos. Sin embargo, Fox también manifestó que es justo que en investigaciones futuras se examinen las historias de los soldados y mandos del ejército que perecieron o desaparecieron.

El Secretario de Gobernación, Santiago Creel, expresó que las instituciones gubernamentales no deben singularizarse en las investigaciones subsecuentes por los "juicios generalizados".

Ésa es probablemente la mejor estrategia, opinó Roderic Camp, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Claremont McKenna, California. Camp ha estudiado la intervención del ejército en la sociedad mexicana.

"Fox está caminando sobre la cuerda floja entre reconocer el apoyo de un gran número de mexicanos para llevar a esos individuos ante la justicia y esta aparente cacería de brujas contra el ejército y el PRI", señaló Camp, refiriéndose al anterior partido gobernante, el Partido Revolucionario Institucional.

Aún antes de que Soberanes hiciera un resumen del informe de los resultados de la comisión, los parientes de los desaparecidos se habían quejado de las limitaciones del mismo.

"Qué tiene de bueno un informe de esta naturaleza que no me dice dónde está mi hijo", dijo Rosario Ibarra de Piedra en el Reforma, periódico de la Ciudad de México.

El hijo de Rosario Ibarra, Jesús, desapareció en 1975 en el estado de Guerrero. Desde entonces, ella ha hecho campañas para obtener respuesta sobre su caso, incluso les ha demandando una resolución a varios ex presidentes mexicanos.

Soberanes declaró que esperaba que la larga investigación de su comisión diera lugar a un México más democrático en el que no pudiera haber "ninguna justificación de seguridad nacional o de estado" que permitiera la rampante violación los derechos humanos.

Fox habló en la rotonda del Archivo Nacional, lo que antes fue la penitenciaría de Lecumberri y cuyas celdas se usaban, según informes recibidos, como cámaras de tortura para los activistas encarcelados.

Fox fue muy elogiado por los analistas al prometer continuar con "la justicia aplazada".

"Ésta es una revisión necesaria de la historia mexicana que precisa volver a realizarse en un momento de gran cambio nacional", manifestó Antonio Ocaranza, quien fue vocero del ex Presidente Ernesto Zedillo y que ahora es director de la oficina de la Ciudad de México de Public Strategies International, una firma de relaciones públicas con sede en Austin. "Ésta es una apertura metódica de la historia para discutir algunos de nuestros traumas nacionales".

3. Firmas de transporte en ruta hacia el futuro

Unos cuantos equipos mexicanos han estado legal y exitosamente, transportando por años hacia EE.UU.

Por BRENDAN M. CASE / The Dallas Morning News

ENSENADA, México - Por años, la ley de Estados Unidos había bloqueado el ingreso de transportes mexicanos a las autopistas estadounidenses. Pero Manuel Marín ha hecho pasar sus 18 ruedas gracias a una excepción legal.

La pequeña empresa de transportes del Sr. Marín, Transportes de Carga Unidos S.A., está entre un puñado de empresas mexicanas que tienen un permiso especial para llevar autotransportes tierra adentro de los Estados Unidos.

Años antes de que surgiera el intenso debate estadounidense sobre si permitir o no el paso de camiones mexicanos, los choferes de Marín ya estaban transportando carga de Ensenada a Los Angeles, Houston, Dallas e incluso más allá. Ellos también estuvieron demostrando que los camioneros mexicanos podían operar exitosamente en Estados Unidos.

"Este asunto es más polìtico que de transportes", opina Marín, al inspeccionar algunas de las unidades de sus modestos cuartel general de esta ciudad portuaria de Baja California. "Nuestros conductores viajan a Estados Unidos 600 o 700 veces por año y nunca habíamos tenido problemas".

Políticos de Washington están disputando sobre si cancelar las reglas que limitan al área fronteriza a los camiones mexicano.

Pero perdido en el alborto y la retórica, está el hecho de que algunas empresas mexicanas de transporte han estado legalmente circulando durante décadas en las autopistas estadounidenses.

Con récords de seguridad estadounidenses comparables con aquellos de sus contrapartes estadounidenses, estas empresas usan una poco conocida excepción de la ley de transporte de Estados Unidos que data de 1982.

Sólo son una número reducido de camiones los que van de México a Estados Unidos cada día, pero su número podrían multiplicarse pronto.

Al cabo de un atolladero de cinco años sobre el tema, un panel de arbitraje dictaminó este año que Estados Unidos debe permitir el acceso a los camiones mexicanos con base en el Tratado de Libre Comercio norteamericano (TLC).

El presidente George W. Bush está presionando al Congreso para instrumentar las previsiones en materia de transporte del TLC y ha prometido que vetará cualquier iniciativa que intente burlar esto.

Adelantado a su tiempo

Actualmente, los legisladores están negociando las previsiones de una iniciativa. Sin embargo, para las empresas como Transportes de Carga Unidos el futuro es ahora.

En 1982, las autoridades de Estados Unidos les prohibieron a los camiones mexicanos el ingreso a Estados Unidos, con excepción de una pequeña zona fronteriza para descargar.

Pero antes de que la prohibición proteccionista entrara en vigor, algunos transportistas mexicanos y empresas de autobuses adquirieron la facultad de operación estadounidense.

¿La solucion? El tío Sam les permitió a cinco compañías mantener el servicio de transporte con base en una "cláusula de padrinazgo".

Otra excepción les permitió a 160 afiliados mexicanos de empresas norteamericanas enviar sus propios camiones a través de la frontera, aunque muy pocos lo hacen actualmente.

Las empresas excentas tienen aceptables rédords de seguridad y mantenimiento, dijeron autoridades del Departamento de Transporte de Estados Unidos.

Transportes de Carga Unidos ha tenido sólo una unidad fuera de servicio por violaciones de seguridad y eso se remonta a 1989.

Ciertamente, el desempeño de las pocas empresas líderes no significa que todas los camiones mexicanos estén listos para cumplir con los estándares de las autopistas norteamericanas.

Las normas de seguridad y mantenimiento varían ampliamente en México. Algunos transportistas conducen rutinariamente hasta por 18 horas o más, algunas veces durante más tiempo.

Las licencias de los conductores comerciales y los certificados médicos ocasionalmente las venden las autoridades y las técnicas de manejo defensivas son raramente empleadas.

Admás aún, los oponentes a las previsiones de transportes del TLC advierten que las autoridades de Estados Unidos no puede inspeccionar todos los camiones que pudieran atravesar la frontera. Y la amenza de los recientes ataques terroristas sólo le añaden leña al fuego.

"Si Estados Unidos carece de los recursos en la frontera, incluyendo máquinas de rayos X y perros sabuesos, esto es un accidente en espera de suceder", dijo Rob Black, vocero de la Hermandad Internacional de Transportistas. "No se sólo se trata sólo de una bomba terrorista, podría ser un arma biológica, podría tratarse de drogas"·.

Hasta el Sr. Marín, un activo hombre de 73 años que comenzó a conducir camiones a la edad de 18, les pidió cautela a las autoridades de Estados Unidos.

"Muchas personas quieren entrar en Estados Unidos, pero no quieren acatar las reglas", él dijo sobre sus colegas camioneros. "Dejen entrar a los camiones mexicanos, pero sólo a aquello que cumplan las normas de seguridad y mecánicas".

4. Secretos del suelo:

Nueva técnica permite a investigadores descubrir miles de microbios que podrían producir nuevos medicamentos

Por DIANA STEELE / The Dallas Morning News

DALLAS - Imagínese tratar de determinar lo que están pensando mil personas cuando sólo hablará una de ellas.

Así es la tarea de los microbiólogos que estudian los diminutos habitantes bacteriales del suelo. Ellos no sólo son callados, también son invisibles para la ciencia ya que la mayoría de los habitantes del suelo no pueden crecer en un laboratorio.

Pero ahora, usando nuevas herramientas genéticas, los científicos están empezando a aprender acerca de la sorprendente diversidad de los sucio microbios de la Tierra – de los que cerca del 99.9% eran desconocidos previamente.

Los investigadores están encontrando organismos completamente nuevos y también antibióticos potencialmente útiles.

A pesar de la publicidad negativa a la que han estado sujetos los microbios desde que apareció en escena el asesino microbio del ántrax, de hecho la mayoría de los microorganismos protegen a otros organismos de las enfermedades. Y los microbios del suelo han proporcionado la fuente o la inspiración para algunos de los antibióticos más importantes del Siglo XX – incluyendo la Tetraciclina, Eritromicina y Estreptomicina. La hasta ahora desaprovechada diversidad genética de los microbios del suelo es una fuente potencialmente rica de nuevos medicamentos.

"Todo el enorme impacto que esos organismos han tenido en nuestra existencia probablemente proviene de un centésimo o un milésimo del potencial genético que hay en el suelo", dice Jo Handelsman, microbióloga botánica de la Universidad de Winsconsin-Madison. "Y es muy sorprendente pensar en eso, en ésta época cuando se necesitan desesperadamente productos microbiológicos, particularmente para combatir enfermedades".

La Dra. Handelsman ha desarrollado una técnica genética que le permite usar el suelo para encontrar potenciales nuevos antibióticos – sin tener que aprender primero cómo hacer crecer los organismos. Ella habló a principios de este mes en Tempe, Arizona, en un seminario organizado por el Consejo para el Avance de la Redacción de las Ciencias.

Ella no trata de identificar el conjunto completo de genes (el genoma) de todos los organismos del suelo. En su lugar, su técnica permite ver lo que ella denomina el "metagenoma", o colección de genomas, de todos los organismos que viven en una muestra particular de suelo.

Ella y sus colegas empiezan con una cubeta de tierra, obtenida de un lote bastante normal del oeste de Madison. Entonces rompen las células de los microorganismos del suelo y aíslan el material genético con cuidado. Después cortan el ADN en tiras largas – algo así como tomar miles de libros y después separarlos en capítulos.

Cada capítulo (ya que todo el libro sería demasiado grande) se puede insertar en el genoma de una cepa inocua de Escherichia coli – una bacteria que vive en el tracto intestinal humano. E. coli es un organismo muy bien conocido que crece fácilmente en un laboratorio. Cuando E. coli se reproduce genera un clon, una copia idéntica, de su genoma, incluyendo el nuevo capítulo. Los científicos pueden insertar capítulos en miles de E. coli, creando una "librería" de clones – teniendo a cada cepa de E. coli reproduciendo un capítulo. La librería contiene volúmenes de una gran variedad de microorganismos que originalmente viven en el suelo.

Cada E. coli lee su capítulo exactamente como si éste hubiera formado parte de su genoma. Las instrucciones del capítulo podrían decirle a E. coli que elabore una enzima particular u otro compuesto químico.

De ésta manera, los investigadores están utilizando fábricas de E. coli para producir moléculas en masa que inventaron las bacterias del suelo.

"Los microbios del suelo son químicos virtuosos sin paralelo", dijo la Dra. Handelsman. "Ellos son los mejores químicos de la Tierra".

Algunos de esos productos son antibióticos. Estos son compuestos que producen los microbios para enviarles señales a otras células o para prevenir la competencia de otros microorganismos.

Los genes para elaborar antibióticos usualmente están agrupados en el ADN del organismo. Y no se puede decir si el ADN del suelo fue cortado en el lugar correcto o si sus fragmentos son lo suficientemente grandes como para incluir todos los genes necesarios, pero los investigadores esperan que por lo menos algunos capítulos contengan instrucciones completas para fabricar nuevos compuestos.

En una de las primeras librerías que hicieron, la Dra. Handelsman se vio atraída por una cepa color café de E. coli. "Yo la consideré como un clon, (y) pensé, qué bello color café", ella dijo. "Hemos clonado la esencia del suelo".

Por curiosidad, los investigadores analizaron su composición química y encontraron que el color café provenía de un compuesto químico que enmascaraba la presencia de otros dos compuestos coloridos, uno naranja y otro rojo. Resultó que esos dos compuestos eran nuevos antibióticos, los cuales la Dra. Handelsman denominó Turbomicina A y B.

"En nuestros primeros clones, que tenían un bello color... encontramos un conjunto de nuevos antibióticos", ella dijo. "Lo cual nos reanimó bastante debido a que de hecho, la metagenómica podría darle innovación y excitación al área de antibióticos".

Un grupo de colaboradores de la Universidad de Cornell, en Ithaca, N.Y., hicieron otra librería y encontraron un nuevo grupo de antibióticos, denominados Aminoacil Tirosinas.

Más allá del potencial de los nuevos antibióticos u otros compuestos químicos, toda la colección de microbios del suelo tiene mucho que decir acerca de la diversidad de la vida misma. Al buscar diferencias en un revelador marcador genético, la Dra. Handelsman y sus colegas encontraron las huellas de 135 nuevos organismos en su primera cubeta de suelo.

"Aún cuando la gente ha estado cultivando... y haciendo crecer las bacterias del suelo durante 100 años – la microbiología agrícola ha sido un campo muy activo – ni una sola secuencia que encontramos se parecía a los marcadores genéticos conocidos", ella dijo.

De los 135 organismos nuevos, 45 estaban relacionados con un tipo de bacteria bien conocida – un grupo que incluye a E. coli y otras bacterias que usualmente son fáciles de cultivar.

"Por eso fue una gran sorpresa", ella dijo, "que hasta en este grupo de organismos bien conocido parece que existe una muy gran divergencia entre los cultivados y los no cultivados".

Igual de sorprendente fue que los investigadores encontraran representantes de un tipo de microbio muy primitivo que previamente se pensaba vivía únicamente en medios ambientes extremos tales como aguas termales, pasajes profundos del océano o en el océano abierto.

Y cerca de tres cuartos de los más de 100 microorganismos descubiertos en el suelo – por la Dra. Handelsman y otros grupos – provienen de un tipo de bacteria que anteriormente sólo tenía tres representantes conocidos. "Por lo tanto, de lo que tal vez parece ser uno de los grupos más abundantes de bacterias en la Tierra", ella dijo, "nosotros sabemos casi nada".

Estos microbios previamente desconocidos son una enorme fuente potencial de nuevos medicamentos.

Las compañías farmacéuticas ahora se han interesado en usar la técnica metagenómica para poder descubrir antibióticos novedosos.

Y el suelo no es la única fuente de microbios desconocidos. Otro grupo de investigación, el cual desarrolló al mismo tiempo una técnica similar para el agua de mar, está tratando de describir un panorama sobre la diversidad de los microorganismos del océano.

Edward DeLong del Instituto de Investigación Acuática de la Bahía de Monterrey, California, y sus colegas de la Universidad de Texas estudiaron los microbios del agua de esa bahía. Quienes el año pasado descubrieron un nuevo tipo de proteína que convierte la luz en energía almacenada.

El Dr. DeLong dice que sus aplicaciones potenciales incluyen el almacenamiento de memoria óptica y las baterías biológicas.

Pero para el Dr. DeLong, descubrir nuevos compuestos químicos no es lo más importante. A él le emociona el descubrimiento de nuevos organismos.

"Esto es como cuando Darwin salía de viaje y descubría nuevos tipos de vida en la Galápagos", él dijo. "Para la microbiología, ahora es una época en la que de repente tenemos nuevos métodos, métodos habilitados por el genoma, para ver el mundo microbiano".

5. Pieles que se elevan desde profundidades

Unidad liderada por Banks un ejemplo para Dallas y Carter

Por JEAN-JACQUES TAYLOR / The Dallas Morning News

IRVING - Tony Banks, el mariscal de campo descartado por los Vaqueros en agosto, tiene a Washington en una racha de cinco juegos ganados que ha colocado a los Pieles Rojas en contención por un lugar de la postemporada.

Quincy Carter, el errático y dedicado novato que se suponía reemplazaría a Banks, realizará su primer inicio con Dallas en casi dos meses, en el juego del domingo a realizarse en Washington, teniendo a los Vaqueros en medio de una racha perdedora de cuatro juegos.

Las cosas ciertamente han cambiado desde que Dallas (2-8) y Washington (5-5) jugaron el 15 de octubre en Futbol de Lunes por la Noche.

Ambos equipos no habían ganado y eran considerados entre los peores de la NFL y ahora, únicamente los Vaqueros tienen esa etiqueta.

Para los Pieles Rojas, Banks ha sido el líder del equipo.

Él no ha estado espectacular, pero ha limitado sus errores y realizado un par de buenos pases en cada juego.

El domingo contra Filadelfia completó 12 de 18 para únicamente 98 yardas, pero convirtió dos pases claves en sendas terceras oportunidades en el último cuarto.

"Tony se ha visto como un jugador normal hasta el último cuarto", dijo el entrenador de los Vaqueros Dave Campo, "entonces realizó un par de bellos pases contra las Águilas. Él ha hecho eso mucho".

"Y yo he dicho que si no se entrega el balón, uno puede tener oportunidad de ganar cada juego".

Los Pieles Rojas han cambiado su suerte regresando a lo básico: correr el balón, jugar una buena defensiva y eliminar los balones perdidos. Esa fórmula le ha permitido a Washington ganar cuatro juegos por un TD, por lo menos, en su racha ganadora.

"Verlos me inspira", dijo el apoyador de los Vaqueros Dexter Coakley. "Ya que si tomamos el mismo enfoque, tenemos la misma actitud y nos negamos a lanzar la toalla, entonces podríamos tener una racha, ganar estos últimos seis juegos y, ¿Quién sabe? Por la manera en que está la División Este de la Nacional, eso podría ser suficiente para ganar la división".

Coakley tiene razón.

De los últimos seis oponentes de los Vaqueros, sólo San Francisco (8-2) tiene récord ganador.

Por otra parte, Dallas debe jugar cuatro de sus últimos seis juegos fuera de casa, donde ha empatado un récord de su franquicia con nueve derrotas consecutivas. Dallas está 3-19 en sus últimos juegos fuera de casa.

Los Vaqueros no han ganado seis juegos consecutivos desde 1994, cuando avanzaron al juego de Campeonato de la Conferencia Nacional.

La defensiva de Dallas, que limitó a Washington a un solo TD en una victoria por 9-7, ha seguido jugando bien. Pero ésta se ha visto traicionada por una ofensiva que ha sufrido 14 balones entregados en los últimos seis juegos, mientras ha anotado únicamente nueve TD’s.

"Las derrotas han sido muy frustrantes, ya que hemos estado cerca en varios juegos", dijo el ala defensivo Greg Ellis. "Pero la manera en los Pieles Rojas ha mejorado demuestra que uno lo puede lograr".

"Nuestra temporada no tiene que terminar de esta manera. Nosotros podemos recuperarnos y ganar algunos juegos. Tenemos que hacerlo, ya que perder sencillamente me afecta".

Carter se convierte en el último mariscal de campo en tener la oportunidad de cambiar la suerte del club. Esta es la quinta vez que Dallas cambia de mariscal de campo esta temporada.

Campo dijo que Carter se vio bien en el entrenamiento del lunes. También dijo que Ryan Leaf, quien inició los últimos tres juegos, tomó la noticia de su descenso tan bien como se podría haber esperado.

Campo dijo que Carter iniciará los últimos seis juegos, en tanto que esté sano.

"Siempre se tiene un plan para hacer algo y en el transcurso del tiempo, uno puede tener que hacer ajustes", dijo Emmitt Smith. "Pero la mayor parte, una vez que ellos se comprometieron con él, yo supongo que eso es bueno para él y para nosotros. Ya que tenemos la oportunidad de trabajar alrededor de un jugador que esperamos esté ahí por el resto de la temporada y esperemos que podamos hacer algunos progresos".

Se suponía que Carter, jugador seleccionado en la segunda ronda, les imbuiría ímpetus a los Vaqueros esta temporada con su fuerte brazo y su capacidad para correr de manera elusiva. Se suponía que él haría la diferencia como Donovan McNabb de Filadelfia o Daunte Culppeper de Minnesota.

En lugar de eso, lesiones en un dedo pulgar y el tendón de la corva lo han limitado a cinco cuartos esta temporada. Él se pasó el tiempo perdido estudiando el juego y cambiando la manera en que sujeta el balón para realizar sus pases con más consistencia.

Aún así, él no debe ser considerado como el salvador. Pocos mariscales de campo novatos son jugadores de impacto.

"Yo quiero seis victorias en los últimos seis juegos", dijo Carter. "Así es como se juzgan a los mariscales de campo en la NFL – y para eso vine aquí".

"Mi trabajo es ver si puedo incitar algo. Tal vez yo pueda ayudar a motivar a mis compañeros y así podamos tener una buena racha, como Washington lo ha hecho".